THE WIRE: una escena que no será bonus de ningún DVD (+)

Ante el lanzamiento de nuestra La Banda de los Corazones Sucios (Antología del Cuento Villano) les traemos un texto que saluda a The Wire, serie de televisión que junto a Los Soprano es, quizás, la demostración ostensible de lo sensacional que puede llegar a ser y a hacer la caja boba (frente al infantilismo efectista de Lost, por decir algo).

The Wire es ya un clásico contemporáneo. No necesita más intro. Si alguien, que tropieza con este blog, no ha visto al menos tres veces toda la serie, desde el episodio 1 al 60 (cinco temporadas), le rogamos que, por favor, se ponga al día o no vuelva por acá. Sería inútil tratar de entendernos.

Y, en fin, la vida es corta (y mucho más aún en The Wire).

INTRO

A David Simon (creador de la serie de televisión The Wire) le gusta ufanarse de ser un gran bromista. Una de sus bromas favoritas, cuenta él, es la que le gastó a Dominic West (aka, Jimmy McNulty) y Wendell Pierce (aka, Bunk) y al resto de los actores de la serie, así como al plantel técnico, el día anterior al cierre de filmaciones del último episodio de las cinco temporadas de The Wire.

Ese día, que desde mucho antes se había previsto habría de ser una maratón muy exigente que superaría las 18 horas, un último texto fue añadido a los guiones que fueron distribuidos entre los actores.

Lo que se lee a continuación es, textualmente, lo que David Simon hubo escrito para tal guión.

INT. CUARTO DE INTERROGATORIO.

# 1 DEPARTAMENTO HOMICIDIOS – NOCHE.

BUNK, MCNULTY, sentados, preocupados. Un largo silencio se abre hasta que MCNULTY se inclina hacia adelante, en su silla, y dice:

MCNULTY

Si hubiesen querido liquidarme, ya lo habrían hecho.

BUNK

Ahora, más tarde... Lo mismo da. Te van a hacer concha.

MCNULTY

No estoy tan seguro.

BUNK

¿De verdad crees que debemos seguir discutiendo esto? Sea lo que fuere lo que vaya a pasar, va a pasar.

MCNULTY

¿Qué putas estás diciendo?

BUNK

Me parece que esta charla no va a ningún lado, Jimmy

MCNULTY se queda pensando, asiente.

BUNK

Lo digo en la onda de esa canción de la cosifay... ¿Cómo era que se llamaba? ¿Te acordás? Sea lo que puta sea, será lo que será. O alguna mierda por el estilo.

MCNULTY

Doris Day

BUNK

¿Co-cómooo?

MCNULTY

Doris Day. ¿Qué será, será? (++)

BUNK

¿Qué putas estás hablando, pelotudo, conchetumadre?

MCNULTY

Esa es la canción. “Que sera, sera”, cantada por Doris Day. O sea, whatever will be, will be.

BUNK

Es impresionante la cantidad de mierda que tenés atorada en tu cabeza, Jimmy. Im-pre-sio-nan-te

MCNULTY

Vos sacaste el tema, putazo. Mientras yo estoy tratando de pensar cómo hacer para que no me maten, vos te deleitás en el limbo de los clichés aputosados.

BUNK

Que no te la van a dar.

MCNULTY

¿Y vos qué sabés?

BUNK

¿Que de cómo yo sé?

MCNULTY
Claro. ¿Qué dios en pedo se cayó en Baltimore y te dio, justo a vos, el poder de ver el fuckin’ futuro? Es mi vida lo que está en juego, cagón.

BUNK

Calmá ese culo un poquito.

MCNULTY

No puedo. ¿Cómo? Decíme.

BUNK

Mirá, ya sabés cómo sigue toda esta historia

MCNULTY

¿En serio?

BUNK

Claro, pelotudazo, nos cambiaron el guión, enterito. Vos leíste toda esta mierda de punta a punta, ¿no? Bueno, lo cambiaron a última hora.

MCNULTY
Yo sé lo que está escrito hasta cierto punto... Pero con todas esas revisiones de mierda, siempre al último minuto... Escriben hasta en el papel higiénico estos tipos.

BUNK

Ufff

MCNULTY

¿Qué decís?

BUNK

Lo que trato de decirte, Jimmy, es que ya estamos muy metidos en el proceso

MCNULTY

Pero podrían seguir corrigiendo un poco más. Como, digamos, esta escena... Medio floja, ¿no?

BUNK

No creo que vayan a filmar esta porquería

MCNULTY

¿De verdad?

BUNK

Escuchame, carita de concha: están tratando de sacar en limpio algo que no pase de las siete páginas, para mañana. ¡Para mañana! Si el productor [David Simon] trata de agregar esta boludez a lo ya pactado, todo el plantel técnico se hará un churrasco con su blanco culito.

MCNULTY

No sé. Yo creo que ese chupapijas nos ha estado exigiendo lo imposible durante demasiado tiempo, así que, bueno, se veía venir...

BUNK

Es un gran hijito de puta, cierto, pero, Jimmy, con esto ya se voló la barda.

MCNULTY

O sea que... ¿ya está?

BUNK

Totalmente. Estas páginas no serán realmente filmadas. Son para joder nomás.

MCNULTY

O sea que vos y yo estamos acá hablando al súper-pedo.

BUNK

Hablando pelotudeces sobre nosotros, nosotros mismos. Somos un par metapelotudo de borrachos de ficción en este momento.

MCNULTY

Me encanta cómo ponés la boquita al decir huevadas como ésa...

BUNK

Bueno, en realidad, es un guión, ¿ves?

MCNULTY

Pero cuando vos decís eso, toda esa mierda suena real.

BUNK

Es cierto.

MCNULTY

Vulgarísimo, sí, pero poético.

BUNK

Yeah, fuck.

MCNULTY

Motherfuck.

BUNK

Fuck me

MCNULTY

Fuck fuck fuckity fuck fuck

BUNK

Aw fuck

MCNULTY

Yeah, yeah, fuck, fuck

Cámara sobre BUNK y MCNULTY, asintiendo en fucking afirmación de lo fucking bueno que es el plantel the THE WIRE. Y lo fucking agradecidos que están todos a los fucking guionistas, porque no hay –repetimos NO HAY- ninguna fucking escena que ellos se negarían a volver a grabar si se lo pidiésemos.

FUNDIDO A:

FIN

(fuck!)

Notit’s

+ Tomado de THE WIRE: TRUTH BE TOLD. [Grove Press, New York, 2010]

++ Sic, en el original.

Acá la famosa escena del relevo de una escena criminal: McNulty y Bunk dialogan mientras recogen evidencias. El diálogo se sostiene usando una única palabra: fuck. Sensacional.